linguiste en assistance à la négociation et à la rédaction de contrats (allemand; anglais) et formateur de dirigeants et cadres supérieurs en la matière.
code DA-57-201009-233 on dirigeants.enligne-de.com en Allemagne

In the following industries:
Energie Mines Grandes infrastructures BTP Habitat Collectivités publiques

Fields of practice:
Assistance linguistique à la négociation au plus haut niveau, Assistance linguistique à la formulation de clauses spécifiques, Assistance linguistique à la mise en valeur des atouts de l'entreprise

Management teams your interventions may concern:
Direction Générale Direction des achats Direction Administrative

Types of interventions:
Négociation et rédaction de contrats privés Marchés publics français et européens Formation linguistique de dirigeants, juristes, commerciaux,

Training courses attended:

Education:
Etudes secondaires : Lycée J.V. Poncelet à Saint-Avold (Moselle)
Baccalauréat C (mention TB)

Etudes supérieures : Lycée Fabert à Metz : classes préparatoires aux grandes écoles

Ecole des Mines de Nancy : Ingénieur Civil des Mines

Institut d'Etudes Politiques de Strasbourg

Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Metz : Licence et Maîtrise d'Anglais

Divers : Université Pierre et Marie Curie (PARIS VI) : diplômes de traducteur géologue (anglais et allemand)

Diplômes des Chambres de Commerce Britannique et
Franco- allemande

Ingénieur Européen

Ancien expert près la Cour d'Appel de METZ (traduction anglaise)

Led training courses:

Computer skills:
WORD - EXCEL

Languages:

Some references:
En tant que cadre supérieur :

Charbonnages de France
CdF Ingénierie (international)
COREAL (BTP)

Presentation sheet cretaed / updated on: 2010-12-14 09:57:49

Votre coach : Ingénieur Civil des Mines retraité, titulaire de diplômes universitaires et autres en langues, ayant exercé principalement dans le domaine des négociations et rédactions de contrats, en français, en anglais et en allemand.

(Licence et maîtrise d'Anglais. Traducteur anglais + allemand diplômé Université Pierre et Marie Curie (Paris VI). Ancien élève de l'IEP de Strasbourg. Diplômé des chambres de commerce britannique et franco-allemande. Ancien expert près la Cour d'Appel de Metz)

Expérience et expertise en traduction ou rédaction directement en anglais ou en allemand, de nombreux documents contractuels, tels que :

- divers types de contrats de Groupements d’entreprises (« cooperation agreements, consortium agreements, contractual joint ventures »…) ;
- contrats de licence de brevets, de marque, de transfert de technologie et d’assistance technique (« patent and trade-mark licences, technology transfer and technical assistance ») ;
- contrats d’agence commerciale (« self employed commercial agents »)
- accords de compensation (« offset agreements ») ;
- garanties bancaires et cautionnements (« bank guarantees, joint guarantees ») ;
- procédures de passation des marchés en application des Directives Européennes (« award procedures ») ; appels d’offres ouverts, restreints (« open procedures, restricted procedures »), appels de candidatures (« calls for competition »), marchés négociés sur la base d’un système de qualification (« negotiated procedures based on qualification systems ») ;
- prestations similaires en allemand …



La rédaction et/ou la traduction de ces documents impose une grande rigueur dans la formulation des clauses, en particulier celles relatives aux responsabilités des parties (« liability »), aux assurances « dommage » et « responsabilité » (« insurance of works – third party insurance »), aux garanties de résultat (« warranties of performance ») aux formules de révision des prix (« price escalation formula »), etc., tant au stade de l’offre (« tender ») que du contrat définitif (« finalized contract ».

Expérience en formation à l'anglais (et à l’allemand) de dirigeants, ingénieurs, juristes et commerciaux…


Prestations proposées

- Méthode originale pour redécouvrir l’anglais (ou l’allemand) quel que soit votre niveau (grammaire, vocabulaire général ou spécifique) ;
- Adaptation aux besoins personnels ou professionnels (cours intensifs ou assimilation progressive) ;
- Formation à l’anglais (ou à l’allemand) de cadres supérieurs ou indépendants dans tous les domaines évoqués ci-dessus et autres à la demande (cours particuliers, séminaires, groupes)
- Assistance linguistique à la négociation de contrats